«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]
10 χρόνια πριν
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Άκουσέ με, μικρέ. Είμαστε οι δύο τελευταίοι στον πλανήτη.
Μια μέρα, ένα κορίτσι θα σου δώσει ένα λουλούδι.
Πρέπει να πάρεις το λουλούδι και να την βοηθήσεις.
Αν το κάνεις θα μας βοηθήσεις όλους.
Ξέρω πως τώρα δεν καταλαβαίνεις...
...αλλά πιστεύω την γυναίκα που μου το είπε.
Μπορείς να με πιστέψεις;
Σ΄αγαπώ.
Πάντα έλεγα πως είσαι ξεχωριστός, Νικ. Είχα δίκιο.
Η Οργάνωση είναι εδώ, Νικ. Να μετακινείσαι συνέχεια...
..και να μην παίρνεις αποφάσεις που μπορούν να εντοπίσουν οι Παρατηρητές.
Κρίμα... Πήγαινε το πτώμα του στο εργαστήριο.
Υπάρχουν ξεχωριστοί άνθρωποι στον κόσμο.
Δεν ζητήσαμε να είμαστε ξεχωριστοί, απλά έτσι γεννηθήκαμε.
Σας προσπερνάμε στον δρόμο κάθε μέρα.
Περνώντας απαρατήρητοι απ΄τους περισσότερους.
*** P U S H ***
Άρχισε το 1945, όταν οι Ναζί διεξήγαγαν πειράματα
..στον τηλεπαθητικό πόλεμο.
Ήθελαν να μετατρέψουν αυτούς με ψυχικές δυνάμεις...
σε στρατιώτες.
Πέθαναν πολλοί από μας. Ο πόλεμος τελείωσε...
αλλά τα πειράματα δεν τερματίστηκαν ποτέ.
Διάφορες κυβερνήσεις ανά τον κόσμο σύστησαν τις αποκαλούμενες Οργανώσεις.
Σκοπός τους, να μας κάνουν ό,τι δεν μπόρεσαν οι Ναζί. Να μας μετατρέψουν σε Όπλα.
Οι πράκτορες της Οργάνωσης είναι εκπαιδευμένοι να μας κυνηγούν σαν ζώα.
Να μας παίρνουν μακριά από οικογένεια και φίλους.
Υπάρχουν Εκλεκτοί σ΄όλα τα μέρη του κόσμου.
Μας κάνουν πειράματα και μας χωρίζουν σε κατηγορίες.
Εγώ είμαι Παρατηρητής. Μπορούμε να δούμε το μέλλον...
αν και δεν είναι πάντα τόσο απλό όσο ακούγεται.
Άλλοι αποκαλούνται Μεταφορείς. Άλλος ορισμός για το Τηλεκινητικοί.
Οι Επιβολείς βάζουν σκέψεις στο μυαλό σου...
και μετατρέπουν ό,τι ψέματα σκαρφιστούν σε αλήθεια.
Λαγωνικά, Μετατροπείς, Σκιές, Θρυμματιστές και άλλοι πολλοί.
Στα μάτια της Οργάνωσης είμαστε απλώς πειραματόζωα.
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα... Συνέχεια πεθαίνουμε.
Κανείς δεν επέζησε απ΄το φάρμακο αύξησης των δυνάμεών μας.
Ονομάζομαι Κάσι Χολμς.
Η Οργάνωση πήρε την μητέρα μου. Το μέλλον δεν φαίνεται καλό...
Τα καλά νέα είναι πως το μέλλον αλλάζει συνεχώς.
Αλλάζει σημαντικά απ΄τα πιο ασήμαντα πράγματα.
Κέρδισαν πολλές μάχες.
Τώρα είναι η σειρά μας να κερδίσουμε τον πόλεμο...
Επέζησε απ΄την ένεση.
Είναι η ασθενής μηδέν. Φέρτε ότι Λαγωνικό έχουμε.
Είναι πεζή. Δεν μπορεί να πάει μακριά.
Θα την βοηθήσουν όλοι όσοι την κοιτάξουν.
Κάνε ό,τι είναι απαραίτητο για να την φέρεις πίσω.
Άλλη μια φορά, για να ρεφάρω.
Άκουσα πως χρωστάς πάρα πολλά στον Τσεν.
- Ξέρεις πως μπορώ να πληρώσω. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Θες να ποντάρω ή όχι;
Εντάξει. Για να δούμε πόσο τυχερός είσαι.
- Μια στιγμή, Νικ. - Ποιοι είστε εσείς;
- Απ΄την Οργάνωση. - Λες και δεν το ήξερες.
- Ξεκουμπιστείτε. - Ηρέμησε. Αν θέλαμε θα σε παίρναμε.
Θα μας καλέσεις μέσα ή έχεις όρεξη για αγένειες;
Πόσο καιρό μένεις σ΄αυτό το αχούρι;
Ο ένας πάνω στον άλλο. Γι΄αυτό δεν σε ανιχνεύσαμε.
Δεν θα πιστέψεις πως σε βρήκαμε.
Από μια οδοντόβουρτσα, πριν χρόνια. Το μόνο ίχνος που άφησες.
Νόμιζα πως ήσουν στο Τόκυο.
Και στην Μαλαισία.
Μια μέρα εντοπίσαμε ίχνη σε κάποια κτίρια.
Υπάρχουν αρκετοί τηλεπαθητικοί που δραπέτευσαν στο Χονγκ Κονγκ.
Άνθρωποι χωρίς πατρίδα, χωρίς πιστεύω...
..και χωρίς επιθυμία να μπλεχτούν με πολιτικές μαλακίες.
Είσαι πολύ καιρό μόνος στο διαμέρισμα, ΝΙκ.
Γιατί; Ψάχνεις κι άλλον εκτός από μένα;
Μια κοπέλα. Έχει κάτι που μας ανήκει.
Έχω ένα προαίσθημα πως την ξέρεις.
Προφανώς όχι.
Σε περίπτωση που σε ξαναχρειαστούμε.
Έχω και λίγο χαρτί τουαλέτας που ίσως να θέλετε.
Μην προσπαθήσεις να φύγεις, Νικ. Τώρα ξέρουμε που είσαι.
Γεια σου, Νικ.
- Ποιός είναι; - Άνοιξέ μου, Νικ.
Μην ανησυχείς.
Πάρε αυτό το πράγμα. Σου έφερα κάτι.
Πού είναι το κοτόπουλο; Νά΄το.
Έτσι φέρεσαι στους καλεσμένους σου;
Έτσι φέρομαι στους ξένους που ορμούν στο σπίτι μου.
Όπως αυτούς απ΄την Οργάνωση που ήταν εδώ.
Ποιά είσαι;
Είμαι η Κάσι.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Άκου, Κάσι. Οι γονείς σου σίγουρα ανησυχούν για σένα.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Αυτό είναι σίγουρο.
Αφορά το πως θα βρούμε 6 εκ. δολλάρια.
Αυτοί είμαστε εμείς κι αυτά είναι τα λεφτά μας.
Αυτή είναι ο οδοντόβουρτσά μου. Είσαι Παρατηρητής.
Που μπορούμε να φάμε κάτι εκτός από κοτόπουλο;
Κερνάω εγώ.
Πρώτα απ΄όλα... Ξέρω πως είσαι Μεταφορέας 2ης γενιάς.
- Έτσι μας αποκαλούν τα παιδιά; - Θα σου πω όταν βρω ένα.
Δεν χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου, οπότε δεν είσαι ιδιαίτερα καλός.
- Συνέχισε. - Είμαι Παρατηρητής.
- 2ης γενιάς, σαν εσένα. - Αυτό είναι...
Περίπλοκο γιατί το μέλλον αλλάζει και μόνο που το συζητάμε.
Βλέπω κομμάτια και τα ζωγραφίζω αλλά δεν είμαι πολύ καλή.
Είμαι κακή καλλιτέχνης αλλά αυτό το ξέρεις ήδη.
Είδα τι έχεις στο διαμέρισμα σου. Γι΄αυτό έφερα οδοντόβουρτσα.
- Μιλάς κινέζικα; - Καντονέζικα...
Απορώ που δεν το ήξερες, ως Παρατηρητής.
- Κάνω λάθη κάποιες φορές. - Ξέρω πως νιώθεις.
Ανησυχείς γι΄αυτά που χρωστάς στον Τσεν; Δεν χρειάζεται.
Θα μπορέσουμε να το τακτοποιήσουμε σε μερικές μέρες.
Με τα 6 εκατομμύρια δολλάρια.
- Που είναι τα λεφτά; - Ασφαλή, με το κορίτσι.
Μη μου πεις. Το ίδιο κορίτσι που ψάχνει η Οργάνωση.
Κάσι είπες, σωστά;
Καλή όρεξη.
- Αυτό ήταν; - Ναι.
Λυπάμαι, αλλά ένα 12χρονο που μου έφερε οδοντόβουρτσα...
δεν είναι αρκετό για να μπλέξω με την Οργάνωση.
Ακόμα κι αν δεν είναι απάτη.
Είμαι 13 και μου είπαν πως φαίνομαι τουλάχιστον 14.
Δεν είναι απάτη. Είναι τρόπος να βγουν όλοι κερδισμένοι.
- Κι εγώ τό΄χω πει αυτό. - Καλά, μην με πιστεύεις.
- Αλλά θα με βοηθήσεις. - Αλήθεια;
Γιατί πιάνω ένα μήνυμα που μου λέει...
Βρες κάποιον άλλο.
Αν δεν βρούμε το κορίτσι θα συμβούν άσχημα πράγματα, Νικ.
Τι συμβαίνει;
- Να πάρει. Είναι εδώ. - Ποιός;
- Βρίσκονται στην αγορά. - Η Οργάνωση;
Θρυμματιστές. Έλα, πρέπει να φύγουμε.
- Τι βλέπεις; - Δεν ξέρω ακόμα.
Που είναι το κορίτσι; Η κόρη μου σε είδε μαζί της.
Ήδη είπα σε 3 ανθρώπους πως δεν ξέρω το κορίτσι.
Χαζό παιδί. Έχω ήδη δει πως πεθαίνεις.
Τότε ξέρεις πως δεν είναι εδώ και δεν είναι σήμερα.
Ξέρω ήδη πως είσαι εδώ.
Πρέπει να είσαι η Κάσι Χολμς.
- Ποιος σε έστειλε; - Η μητέρα σου.
Μία εβδομάδα πριν πιαστεί απ΄την Οργάνωση, μου είπε να είμαι σήμερα στην ιχθυαγορά.
- Μην τον πλησιάζεις. - Αφού το θέλεις.
Βάλε μόνο την φωτογραφία του στον τοίχο των νεκρών.
- Είσαι Θεραπευτής. - Προφανές σ΄έναν Παρατηρητή.
Αν έχεις έστω και κλάσμα απ΄το ταλέντο της μητέρας σου.
- Έχω περάσει πολλά. - Πριν χρόνια...
η μητέρα σου με βοήθησε. Ήρθε η ώρα να το ξεπληρώσω.
Άκουσα πως έχουν την μητέρα σου βαθιά μέσα στην Οργάνωση.
Είναι τόσο ναρκωμένη που δεν μπορεί να κρατήσει ούτε κουτάλι.
Της έχουν ρουφήξει το μέλλον από μέσα της.
Βοήθησε την και θα μας βοηθήσεις όλους.
Καλά είναι;
- Καλά είσαι; - Ναι.
Είχε μαγικά δάκτυλα.
Για σένα.
- Τι είναι αυτό; - Λωτός.
Άκουσα αυτό που είπε για την μητέρα σου.
Η Οργάνωση την πήρε γιατί ήταν η καλύτερη Παρατηρητής.
Την φοβούνται. Φοβούνται πως δεν μπορούν να την ελέγξουν.
Σκότωσαν τον πατέρα μου για τον ίδιο λόγο.
Αλλά μάλλον ήδη το ήξερες.
Βλέπω το μέλλον, όχι το παρελθόν.
Κι αυτή την στιγμή το μέλλον μας δεν είναι τόσο καλό.
Καινούργιο είναι αυτό;
Αυτοί είναι απ΄το διαμέρισμά σου. Πρέπει να εντοπίσω το κορίτσι.
Άλλαξε, αλλά δεν ξέρω γιατί.
Ίσως κάτι που έκανα. Κάποιο λάθος.
Δεν έχει σημασία. Απλά άλλαξε.
Η μητέρα μου μου είπε πως η βαλίτσα του κοριτσιού...
είναι το κλειδί για να καταστραφεί η Οργάνωση και να ελευθερωθεί.
Δεν υπάρχουν λεφτά στην βαλίτσα, έτσι δεν είναι;
Αν δεν κάνω λάθος, ούτε αυτοί έχουν την βαλίτσα.
Είναι ακόμα εκεί έξω.
Εάν η μητέρα σου ήταν τόσο καλή μάντισσα γιατί πιάστηκε;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
Τα άσχημα δεν στα είπα ακόμα.
- Τι είναι αυτό; - Θα πεθάνουμε.
Γεια σου, Κίρα.
Θά΄ρθεις μαζί μας.
Δες αυτό. Πρέπει να το χρησιμοποιούσε 10 φορές την ημέρα.
Δεν θα βάζεις πολύ κραγιόν εκεί που θα πας.
Το ξανακάνει. Βγες απ΄το κεφάλι μου!
- Τι θέλει; - Να πάει τουαλέτα.
Ο Κάρβερ θα μας σκοτώσει αν της συμβεί κάτι.
- Τουαλέτα; - Από κει.
Εντάξει, μπες μέσα.
Είσαι καλός άνθρωπος, πράκτορα Μακ.
Στοιχηματίζω πως είσαι από καλή οικογένεια.
Πρέπει να ήταν δύσκολα όταν πέθανε.
- Ποιός πέθανε; - Ο αδερφός σου.
- Δεν έχω αδερφό. - Έχεις.
Έχω κάτι που θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Τον αγαπούσες πάρα πολύ.
Δολοφονήθηκε. Ξέρεις ποιός το έκανε, έτσι δεν είναι;
Δολοφονήθηκε. Ξέρεις ποιός το έκανε.
- Πρέπει να βελτιωθείς. - Μην μασάς τα νύχια σου.
Η κοπέλα απ΄τους Ποπ με τρομάζει. Είναι Παρατηρητής.
Σαν εσένα.
Το ξέρω αυτό το μέρος...
Κλαμπ Μπι Μπος. Λεωφόρος Μουσείου.
Γιατί η ελιά είναι έξω απ΄το ποτήρι;
Δεν είναι ελιά, είναι χάντρα.
Ναι, χάντρα. Γυαλίζει, δεν το βλέπεις;
- Δεν μου φαίνεται σαν χάντρα. - Χάντρα είναι, στο σκοτάδι.
Τι σχέση έχει η χάντρα με όλα αυτά;
Δεν είμαι σίγουρη αν έχει καμιά σχέση.
Αρχίζουμε απ΄την χάντρα και βλέπουμε που μας οδηγεί.
Καλό σχέδιο, αλλά τι γίνεται με το γεγονός πως πεθαίνουμε;
Θυμάμαι που μεγαλώσαμε, που πήγαμε σχολείο...
Πως πέθανε...
Εκτός απ΄τον αδερφό που δεν είχες ποτέ, υπάρχει κάτι άλλο που μπορεί να σου έβαλε;
Ρωτάω επειδή δεν θέλω να νομίζεις πως κάποιος παρενόχλησε...
μια αδερφή που δεν έχεις.
Δεν έχω αδερφή;
Πράκτορα Μακ, απαλλάσσεσαι. Πάρε το αεροπλάνο και πήγαινε σπίτι.
Δεν θα ξανασυμβεί. Απλά με αιφνιδίασε.
Οι μόνες σκέψεις στο κεφάλι μου είναι δικές μου.
Είσαι πρόθυμος να στοιχηματίσεις την ζωή σου σ΄αυτό;
Ναι, κύριε.
Τότε βάλε το όπλο στο στόμα σου και τράβα την σκανδάλη.
Μην ανησυχείς, το έχεις ελέγξει. Είναι άδειο.
Μοίρασε τα σε όλα τα Λαγωνικά, τους Παρατηρητές...
και σ΄όποιον τηλεπαθητικό βρίσκεται στο Χονγκ Κονγκ.
Πρέπει να βρούμε την Κίρα.
Τι θα γίνει με την κινέζικη κυβέρνηση και τους δικούς της;
Έχουν σ΄όλη τη χώρα Θρυμματιστές που την γυρεύουν.
- Δεν πρέπει να πάρουν το φάρμακο. - Τότε θα την επικηρύξουμε.
Ναι, αυτό είναι.
Ορίστε, ευχαριστώ.
- Πόσα έχεις; - Μην τα δώσεις όλα.
Δεν είναι αρκετά.
Μόνο 5 λεπτά.
Είναι μέρος για ενήλικες, οπότε να είσαι φρόνιμη.
Νομίζω πως ξέρω γιατί ήρθαμε.
- Έχεις καλό φύλλο. - Νικ...
- Το μαρτίνι σας. - Θα πάρω κι εγώ ένα.
Θα πάρει Κόκα Κόλα.
Η μητέρα μου έπινε για να βλέπει καθαρές εικόνες.
Ίσως κάτι χωρίς καφεϊνη.
Κράτα τα ρέστα.
Ξέρω ποιά είσαι.
Όταν ήμουν στην Οργάνωση...
η μητέρα της ήταν στην κορυφή της λίστας των πιο καταζητούμενων.
Δουλεύεις για την Οργάνωση;
Θέλετε να σας πω για την Οργάνωση;
10 χρόνια χωρίς σύνταξη, χωρίς ευχαριστώ.
Μ΄άφησαν υπό την απειλή να μην μετατρέψω τίποτα ξανά.
Τελικά με βρήκαν τα Λαγωνικά στο Σικάγο.
Ήθελα μόνο ν΄αγοράσω κάτι όμορφο στην γυναίκα μου.
Την επόμενη μέρα μου τηλεφώνησαν πως ήταν νεκρή.
Αυτοκινητιστικό δυστύχημα... Αλλά η γυναίκα μου δεν οδηγούσε.
Αλλά μάλλον ξέρετε ήδη πως νιώθω.
- Ψάχνουμε αυτό. - Μια ελιά;
Είναι χάντρα.
Υποτιθέται πως θα μας οδηγήσει σε κάποιον πριν την Οργάνωση.
- Σωστό φαίνεται; - Πιο στρογγυλό και γυαλιστερό.
Αυτό είναι. Έτσι ακριβώς το είδα.
Δεν θα κρατήσει πολύ. Θα μιλήσετε στην Έμιλυ Χου...
Είναι Λαγωνικό. Δέχεται μόνο από συστάσεις. Αυτή είναι η διεύθυνση.
Καλή τύχη.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Μας έστειλε ο Χουκ Ουότερς.
Μια χάντρα σαν αυτή θα μας οδηγήσει σ΄ένα κορίτσι.
- Είστε απ΄την Οργάνωση; - Μας «κοιτάς»;
Η αλήθεια είναι πως το κορίτσι που έχασε την χάντρα...
υποτίθεται πως έχει μια βαλίτσα που θα καταστρέψει την Οργάνωση.
Η Κάσι πιστεύει πως αν δεν την βρούμε... θα πεθάνουμε.
Και την πιστεύεις;
- Είναι αρκετά πειστική. - Εγώ όμως δεν πείστηκα.
- Χρειάζεται μόνο να περιμένουμε. - Για ποιό πράγμα;
Έχεις περίπου ένα λεπτό να μας βοηθήσεις.
- Τι είναι αυτό; - Το πόστερ.
- Αυτή είναι η χάντρα. - Αυτό είναι το ρολόι.
Περίπου ένα λεπτό.
- Δεν μιλάτε σοβαρά. - Μην κοιτάς εμένα...
Παίζει μ΄αυτόν το στυλό όλη μέρα.
Ό,τι καταλήγει στον πίνακα πραγματοποιείται.
Τα βλέπω όπως κοιτάω μια φωτογραφία.
Θέλουμε την Οργάνωση εκτός Χονγκ Κονγκ όσο κι εσύ.
Θα είναι ευκολότερο αν μας βοηθήσεις να βρούμε το κορίτσι.
Έχεις σίγουρα πολλή πειθώ.
Αυτά έχουν εμφανιστεί σ΄ολόκληρη την πόλη.
Θα βρείτε αυτήν που ψάχνετε στην αποβάθρα Κουν Τονγκ.
Συγγνώμη... Μιλάτε αγγλικά;
Δεν έχει σημασία. Απλά χρειάζομαι κάποιον να με πάρει.
Είμαστε φίλοι από παλιά.
Ξέρω, έπρεπε να τηλεφωνήσω.
Κίρα;
- Τι γυρεύεις εδώ; - Ορίστε, έφυγαν.
- Εσύ είσαι αυτή που ψάχνουν όλοι; - Θά΄πρεπε να σε σκοτώσω, Νικ.
Την γνωρίζεις;
- Τι σου συνέβη; - Τώρα θες να μάθεις;
Νόμιζα πως έφυγες. Σταμάτησες να απαντάς στο τηλέφωνο.
Με έπιασε η Οργάνωση.
- Δεν ήρθες ποτέ. - Σε έψαξα.
Δεν με βρήκες.
Ό,τι κι αν συνέβη, ξεχάστε το.
Καλύτερα να το συζητήσετε κάπου αλλού.
Πάμε.
Κίρα, σε ψάχνει η Οργάνωση.
Την βαλίτσα ψάχνουν. Το ίδιο κι εσύ.
- Τι έχει μέσα στη βαλίτσα, Κίρα; - Δεν ξέρω...
Ξέρω μόνο πως ξύπνησα σ΄ένα πλοίο μ΄ένα σημείωμα που έγραψα...
που έλεγε πως εσύ θα με βοηθήσεις να βρω την βαλίτσα.
Δεν θυμάμαι τίποτα απ΄τις τελευταίες δύο μέρες, όσο κι αν προσπαθώ.
Θα έσβησες τον εαυτό σου. Οι σβησμένες αναμνήσεις...
το κάνουν πιο δύσκολο για την Οργάνωση να σε βρει.
Όχι αυτές μ΄εσένα.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Μπορεί να περιμένει; Έχω δουλειά.
Εσύ, εγώ και η μητέρα μου.
Δεν έχω ξαναδεί τον θάνατο της μητέρας μου.
Αυτή είναι, Νικ. Αλλάζει το μέλλον, το κάνει χειρότερο.
- Πρέπει να την παρατήσουμε. - Να την παρατήσουμε;
- Μόλις την βρήκαμε. - Και δεν έχει την βαλίτσα.
Αυτήν ψάχνουμε, αν θυμάσαι.
Βρήκαμε αυτήν, θα βρούμε και την βαλίτσα, οι τρεις μας.
Και η Οργάνωση θα βρει αυτήν. Πολύ σωστά, οι τρεις μας.
Θα βρούμε μια Σκιά για να μην την εντοπίσουν,εντάξει;
- Πρέπει να μ΄εμπιστευτείς, Κάσι. - Δεν έχω εγώ πρόβλημα εμπιστοσύνης.
Κάνε κάτι γρήγορα γιατί βαρέθηκα να ζωγραφίζω πτώματα.
- Γεια σου, Πίνκι. - Γεια σου, Νικ.
Ποιόν κυνηγάνε;
Θα σας πω πως θα γίνει:
Θέλω 10 χιλ. την ημέρα για να την κρύψω.
Αν δεν απομακρυνθεί περισσότερο από 6 μέτρα...
κανένα Λαγωνικό δεν θα τη βρει, ακόμα κι αν είναι δίπλα μας.
- Ευχαριστήθηκες; - Συγκλονίστηκα...
Ας βρούμε ένα μέρος να σκεφτούμε.
Λοιπόν, Πίνκι... Η γυναίκα σου σε ονόμασε έτσι;
Όχι, η Οργάνωση. Τις παλιές καλές μέρες.
Λυπάμαι, δεν θυμάμαι τίποτα για την βαλίτσα.
Παράξενο.
Μπορώ να πλυθώ χωρίς να με σκοτώσουν;
Μην ξεχάσεις να πλυθείς πίσω απ΄τα αυτιά.
Συμπαθητική φιλενάδα έχεις.
Ήταν. Όταν την γνώρισα εξαπατούσε τουρίστες στο Κόνι Άιλαντ.
Όλα μαζί τα κάναμε.
Δηλαδή θα καθόμαστε να περιμένουμε να θυμηθεί...
ελπίζοντας να μας πει που είναι η βαλίτσα πριν την βρει ο Κάρβερ.
- Ή εμάς. Ωραίο σχέδιο. - Πού πας;
Βρήκα ένα κοτοπουλάδικο κάτω. Θες να έρθεις;
Όχι, θα μείνω μήπως και μπορώ να βοηθήσω.
- Πού πας; - Ηρέμησε, Ρωμαίο...
Μπορώ να την δω εξίσου καλά κι απ΄τον διάδρομο.
Δεν χρειάζεται να είμαι Παρατηρητής για να καταλάβω τι θα γίνει.
Νόμιζα πως καιγόταν το μπάνιο.
Κάπως έπρεπε να σε κάνω να ενδιαφερθείς.
- Μου έβαλες σκέψεις; - Δεν σ΄άρεσε;
Ο πατέρας μου περιμένει να βρω την βαλίτσα.
Το ίδιο και η μητέρα μου.
Αλλά δεν το βλέπεις καθαρά, έτσι δεν είναι;
Αλλάζουν υπερβολικά πολλά πράγματα.
Ήδη είδα πως θα πεθάνεις. Εσύ δεν το είδες ακόμα;
Μπορείς να το αλλάξεις. Φεύγουν πολλές πτήσεις απ΄το Χ.Κονγκ.
Θα το αλλάξουμε.
Βάλατε σκιά στο κορίτσι. Ξέρεις πως είναι προσωρινό.
Αυτή θα είναι που θα γκρεμίσει όλες τις ελπίδες σου.
Θέλω να πεις κάτι στον Νικ εκ μέρους μου, μικρή.
Πες του πως η οικογένειά μου θα του λιώσει το μυαλό σαν ντομάτα.
Πες του πως αυτό το μέλλον βλέπω.
Πού είναι η τύπισσα που θα μας σκοτώσει όλους;
- Μεθυσμένη είσαι; - Ναι.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να σταματήσω τον 10χρονο σίφουνα.
13 είμαι! Και ζω την νιότη μου!
- Δεν το πιστεύω. - Το αξίζω...
Κι εσύ... Τα μπέρδεψες όλα.
Τά΄χουμε πει αυτά. Κανείς δεν θα πάει πουθενά.
Δεν έχεις καταλάβει, Νικ.
- Αυτή θα μας σκοτώσει όλους. - Τότε όλοι θα πεθάνουμε.
- Με το «όλους» εννοείτε και... - Ναι, κι εσένα.
Η Ποπ είναι καλύτερη Παρατηρήτρια από μένα.
Δεν ήξερα για Παρατηρητές.
Μακροπρόθεσμα είμαι αποτελεσματικός μόνο εναντίον Λαγωνικών.
Ειλικρινά, πρέπει να προσέχετε. Είναι θέμα χρόνου.
Εντάξει, τότε θα χωριστούμε.
Έτσι θα ψάχνουν δύο στόχους αντί για έναν.
- Πίνκι, εσύ πάρε την Κίρα... - Όχι, δεν θα πάω μαζί του.
Χωρίς παρεξήγηση.
- Ξέρω πως τον γουστάρεις. - Θα σε βρω.
Ας την αφήσουμε να κοιμηθεί λίγο.
- Που πήγαν; - Με είδε να έρχομαι.
Ακόμα πεθαίνει.
Πάει, έφυγε.
- Καλά είσαι; - Όχι, πονοκέφαλος.
- Όχι μέχρι να βρούμε τη βαλίτσα. - Πότε την είδες τελευταία φορά;
Χθες. Δεν είναι ότι δεν προσπάθησα.
Αν δεν την βρούμε σύντομα, θα σκοτώσουν την μητέρα μου.
Και θα φταίω εγώ.
Κοίταξε με.
Κοίταξε με. Πιστεύεις πως θ΄αφήσω να συμβεί κάτι τέτοιο;
Είπες πως το μέλλον αλλάζει μόνο που το ξέρουμε.
Μπορεί να αλλάξει, αλλά δεν σημαίνει πως θα γίνει.
- Αυτό είναι αρκετό. - Τι κάνεις;
- Τι πας να κάνεις; - Θα προσπαθήσω να το βελτιώσω.
Το να κυνηγήσεις τον Κάρβερ δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν θα σώσει ούτε εμένα, ούτε εσένα, ούτε εκείνη.
Είναι θέμα χρόνου. Αν δεν πάω εγώ, θα έρθει αυτός.
Έμιλυ, ο Νικ είμαι.
Υπάρχει ένας Επιβολέας με τ΄όνομα Κάρβερ. Θέλω να τον βρεις.
Χρησιμοποίησε την χάντρα. Σϊγουρα την έχει αγγίξει.
- Θα καθήσεις μαζί μας; - Δεν πεινάω.
Χένρι Κάρβερ.
Να ένα πρόσωπο που δεν έχω δει για πολύ καιρό.
Κάθησε. Το φαγητό είναι καλό.
Δώσε μου έναν καλό λόγο να μην σε σκοτώσω.
Θα προσπαθήσεις να μπεις στο κεφάλι μου;
Δες αν θα με επηρεάσεις πριν τραβήξω την σκανδάλη.
10 χρόνια είναι πολύ καιρός να μου κρατάς κακία.
Ο πατέρας μου θα διαφωνούσε.
- Μπάσταρδε. - Σεβόμουν τον πατέρα σου.
Ήταν ακέραιος μέχρι τέλους, αντίθετα μ΄εσένα.
- Μην προσπαθείς να... - Νομίζεις δεν ξέρω τι θα συμβεί;
Έχω 20 απ΄τους καλύτερους Παρατηρητές να βλέπουν κάθε στιγμή.
Θα πεθάνεις, Νικ. Θα πεθάνετε όλοι.
Ξέρεις ποιός δεν θα πεθάνει;
- Εγώ. - Είσαι σίγουρος;
Η Κίρα είναι η ασθενής μηδέν.
Μ΄αυτή θα δημιουργήσουμε έναν στρατό που δεν ξαναείδε ο κόσμος.
- Και τι με νοιάζει εμένα; - Για να δούμε τι σε νοιάζει.
Η κοπέλα θα πεθάνει αν δεν κάνει τις απαραίτητες ενέσεις.
Και δεν τις έχει κανείς άλλος εκτός από μένα.
Ίσως αυτό να σε νοιάζει.
Πες μου κάτι, Νικ. Το αίμα της έγινε μαύρο;
Όχι. Μήπως έγιναν υγρό τα σωθικά της;
Ή σου το κρύβει;
Θα το εκλάβω ως ναι.
Ήδη ξέρεις το τέλος της ιστορίας.
Μπορεί να τελειώσει με συγκεκριμένους τρόπους.
Θα το αλλάξω.
- Δεν το πιστεύεις αυτό, έτσι; - Σε παρακαλώ...
Μη μ΄αναγκάσεις να κάνω κάτι στον εαυτό μου.
Τότε θα άλλαζε το μέλλον και μ΄αρέσει όπως είναι τώρα.
Κι αυτόν να σκοτώσεις θ΄αλλάξει.
Βίκτορ.
Νομίζω πως σου έσωσα την ζωή.
Δεν χρειάζεται να μ΄ευχαριστείς, μόνο ν΄αρχίσεις να με ακούς.
Χάλια φαίνεσαι.
- Που είναι; - Στο 5-Α.
- Είναι ασφαλής; - Ναι, αλλά είναι άρρωστη.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι έχει μέσα στην βαλίτσα;
Φάρμακο. Κάποιου είδους τηλεπαθητικό στεροειδές...
..που δυναμώνει τις ικανότητες μας.
Ή μας σκοτώνει.
Με θέλει πίσω. Είμαι η μόνη που επέζησε από την ένεση.
Γιατί ζωγράφισα εμένα να κρατάει το παπούτσι της;
Καλά είναι;
Θα αστειεύεσαι.
- Πεθαίνει. - Μην με μπλέκεις σ΄αυτό.
Είσαι ήδη μπλεγμένη.
Θέλω να μου πεις τι ξεκλειδώνει αυτό το κλειδί.
- Κάσι, τι ήξερε η Κινέζα; - Ό,τι κι εμείς και περισσότερα.
Είναι καλύτερη Παρατηρήτρια από μένα.
Ξέρουμε πως υπάρχει μια βαλίτσα που περιέχει ένα φάρμακο.
- Η Κίρα το έκρυψε στο Χονγκ Κονγκ. - Μπορείς να μας γλυτώσεις;
Δεν μπορούμε ν΄αλλάξουμε τίποτα. Αν το κάνουμε θα μας εντοπίσει.
- Τι εννοείς; - Βλέπει προθέσεις, ό,τι σκοπεύουμε.
Αποφασίζω να περάσω τον δρόμο, άρα με βλέπει να το κάνω;
Κι αν τίποτα απ΄όσα κάναμε δεν έβγαζε νόημα;
Να αλλάζουμε συνέχεια γνώμη σαν να μην ξέρουμε τι θέλουμε.
- Αυτό θα την μπέρδευε; - Ίσως, αλλά πρέπει να βρούμε τη βαλίτσα.
Αυτό που ανοίγει το κλειδί, «σκιάζεται».
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο... Από δω είναι.
Αυτό περιορίζει τις επιλογές.
Αν «σκιάζεται» δεν θα μπορέσω να το ζωγραφίσω.
Λείπει ένα κτίριο.
Νόμιζα πως οι Σκιές δεν είναι αποτελεσματικές με Παρατηρητές.
Δεν είναι.
Ούτε ολόκληρα κτίρια δεν μπορούν να «σκιάζουν».
Ήθελες να με δεις;
Θα χρειαστώ την βοήθεια σου.
Οι Παρατηρητές μας βλέπουν από παντού.
Ο Κάρβερ και οι Κινέζοι ξέρουν ό,τι σκοπεύουμε να κάνουμε.
Γι΄αυτό συνέχεια πεθαίνουμε στο βιβλίο της Κάσι.
- Συγγνώμη; - Πεθαίνεις έξω από ένα ασανσέρ.
- Πως θα κάνουμε το μέλλον αβέβαιο; - Μη ξέροντας τι θα κάνουμε....
μέχρι την τελευταία στιγμή πριν το κάνουμε.
- Σχέδιο χωρίς σχεδιασμό. - Ακριβώς.
Θα γράψω στον καθένα σας γράμματα με οδηγίες.
Δεν θα τα ανοίξετε μέχρι να σας πω.
Το τελευταίο γράμμα θα το γράψω σ΄εμένα.
Μετά θα σβήσω την ανάμνηση πως το έγραψα.
Γι΄αυτό θέλω να βρεις αυτόν που «έσβησε» την Κίρα.
- Φυσικά. - Πολύ καλό σχέδιο.
- Έχεις καλύτερο; - Βαδίζουμε στα τυφλά.
Κάσι, θέλω μία ακόμα ζωγραφιά.
Θέλω το ακριβές σχήμα και σχέδιο της βαλίτσας. Και της σύριγγας.
Η κοπέλα θα πεθάνει αν δεν κάνει τις ενέσεις.
Δεν θα τις βρεις πουθενά αλλού.
Θα πεθάνεις, Νικ.
Θα πεθάνετε όλοι σας.
Χρειάζεσαι το φάρμακο που έχει ο Κάρβερ.
Δεν θα σε δω να πεθαίνεις.
Θα γυρίσω για σένα.
Το υπόσχομαι.
Πότε θα το ανοίξω;
Όταν είναι καιρός να πεις την αλήθεια.
- Κανείς να μην τα ανοίξει. - Είσαι σίγουρος γι΄αυτό;
Όχι.
Πάρε μια ομπρέλα. Θα βρέξει.
Κι εσύ να προσέχεις.
Μας αναγκάζεις να σε κυνηγάμε στον μισό κόσμο..
..και μετά αφήνεις κάποιον σαν τον Πίνκι να σε φέρει;
- Είμαι άρρωστη. - Είσαι άρρωστη;
Ούτε που ξέρεις τι είσαι.
Βίκτορ, πλήρωσέ τον.
Φυσικά.
Τό΄ξερα πως δεν θα πληρωνόμουν ακόμα.
- Τα κατάφερες; - Πάντα τα καταφέρνω.
- Πού είναι αυτός ο τύπος; - Εκεί.
Στο μεγάλο;
Είσαι ο Τσανγκ;
- Ήρθες για το κορίτσι; - Εσύ «έσβησες» την Κίρα;
Πριν 5 χρόνια μια γυναίκα μου είπε πως θα΄ρχόταν μια Αμερικάνα.
Εμφανίστηκε πριν δύο μέρες.
Σου έχω μια δουλειά.
Πριν δύο ώρες έγραψα 7 γράμματα.
Θέλω να σβήσεις τις αναμνήσεις απ΄όλα όσα έγραψα.
7 γράμματα, από δύο ώρες η ανάμνηση.
Η γυναίκα που μου τα είπε αυτά...
δεν πλήρωσε και για σένα.
Όταν τελειώσεις, άνοιξε το και διάβασε το.
- Θέλω ένα λεπτό. - Όπως επιθυμείς.
Δεν πιστεύω να ξυπνήσω και να μην ξέρω ποιός είμαι.
Περίμενε, περίμενε.... Όχι, κάν΄το.
Χάθηκαν όλα.
Το μέλλον... εξαφανίστηκε. Έχασα την σύνδεση.
4100.
Η δουλειά τελείωσε.
Δεν χρειάζεται να κρύβεις άλλο το κτίριο. Μ΄έστειλε η κοπέλα.
- Σωστό σχήμα και μέγεθος. - Κανένα πρόβλημα.
Καλύτερα να βιαστείς. Δεν θα κρατήσει πολύ.
Να πάρει...
Γεια σου και πάλι, Νικ.
Πίστεψες αλήθεια πως θα τα καταφέρεις;
Πες μου, άξιζε να πεθάνεις γι΄αυτό;
Θα πεθάνει αργά. Μου το υποσχέθηκε η αδερφή σου.
Καθώς και πολλά λεφτά.
Έχεις ιδέα πόσοι θα σκότωναν για να πάρουν αυτή τη δουλειά;
Τώρα...
Πού είναι η Κάσι;
Θεράπευσέ με.
Δεν το περίμενες αυτό, έτσι;
Στ΄αλήθεια θες να το κάνεις αυτό, μικρή;
Ξέρω που είναι το φάρμακο, αλλά ξέρω και πως θα πεθάνεις.
Σίγουρα θες να μάθεις τι σημαίνει η τίγρη;
Δες αν η κοπέλα θα σ΄αγαπήσει.
Το γράμμα μου έγραφε πως πρέπει να σου πω...
πως η Οργάνωση κρατάει την Κίρα στην Οδό Ματάνγκα 216.
Θα είναι και η υπόλοιπη ζωή μας το ίδιο περίπλοκη;
Θα τα καταφέρεις.
Αυτό θα σου σώσει την ζωή και θα δυναμώσει τις ικανότητές σου.
Θα γίνεις καλύτερη, Κίρα.
Πρέπει να αποδεχτείς την πραγματικότητα.
Δεν θα σου κάνουμε κακό, Κίρα.
Η υγεία σου είναι ό,τι πιο σημαντικό για μας.
Ξέρουμε πως δεν φταις εσύ που ξέχασες ποιά είσαι...
και που έφυγες. Το φάρμακο έχει παρενέργειες.
Δεν ξέρουμε πόσο σοβαρές είναι.
Να ξέρεις πως κατηγορώ τον εαυτό μου γι΄αυτό ...πράκτορα Χόλις.
Είναι ψεύτικη.
Εσύ προσφέρθηκες, Κίρα. Είχα αμφιβολίες.
Αλλά ήσουν σίγουρη πως θα επιζούσες απ΄το φάρμακο.
Έπρεπε να σε υποστηρίξω. Εξάλλου, είμασταν συνεργάτες.
Μετά πανικοβλήθηκες.
Νόμιζες πως μας ξέφευγες τόσο καιρό χωρίς να έχεις εκπαιδευτεί;
Η Οργάνωση σε εκπαίδευσε, Κίρα.
Άσε με να σε βοηθήσω να θυμηθείς.
Προσπαθώ να σχεδιάσω κάτι άλλο αλλά δεν μπορώ.
- Σε όλα πεθαίνω. - Μια τίγρης είναι...
Σοβαρά μιλάω.
Δεν ξέρω πως, αλλά το ξέρω.
Ξέρω πως φέρομαι σαν να μη με νοιάζει...
..αλλά δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν πρόκειται να συμβεί, εντάξει;
Πες μου πως είμαι χάλια ζωγράφος και πως κάνω λάθος.
Είσαι χάλια ζωγράφος και κάνεις λάθος.
Ήδη έχεις κάνει πολλά για όλους μας.
Το μόνο που πρέπει να σε νοιάζει είναι να είσαι ασφαλής.
Αλλά πως;
Απλά άρχισε να περπατάς. Μην σκέφτεσαι το που πας.
Μην πάρεις καμιά απόφαση που να εντοπίζουν οι Παρατηρητές.
Κι όταν βρεις ένα ασφαλές μέρος, κρύψου.
Τόσο απλά.
Δεν ξέρω πως, αλλά ξέρω πως θα πετύχει.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έτσι μπράβο.
Τι θα κάνεις;
Δεν μπορώ να σου πω.
Μ΄έκανες να φαίνομαι χαζή στην οικογένεια μου.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα θυμάσαι τίποτα.
Η μητέρα σου είναι περήφανη.
Θέλω να κάνω συμφωνία. Το φάρμακο για το κορίτσι.
Εντάξει.
Τελευταίος όροφος, οδός Μάνταριν.
- Πού είναι η βαλίτσα, Νικ; - Κίρα...
Πες του.
Θυμάσαι εκείνη την νύχτα κάτω απ΄το τρενάκι;
Έκλεψες κάτι μπουκάλια ουίσκυ από μια κάβα.
Ήταν η πρώτη φορά που είπες πως μ΄αγαπάς.
Θυμάται.
Θέλω να τ΄ακούσω απ΄τον ίδιο.
Θυμάμαι.
Δεν συνέβη ποτέ.
Χθες πήγαμε για πρώτη φορά.
Δεν έχεις πάει ποτέ στο Κόνι Άιλαντ.
Κανείς δεν έχει πάει στο Κόνι Άιλαντ.
Σε χρησιμοποίησα, Νικ.
Κι όσο γρηγορότερα βρούμε την βαλίτσα, τόσο γρηγορότερα θα σ΄αφήσω να ξεχάσεις.
Ίσως είναι σημαντικό.
Το σημείωμα μου λέει πως πρέπει να πάρεις το φάρμακο.
- Δώσε μου τον Κάρβερ. - Για σένα είναι.
Αν θες την βαλίτσα, δεν θα τους σκοτώσεις.
Θα σου πω ακριβώς που είναι.
Ένα για τον δρόμο.
Μην νιώθεις άσχημα. Η «επιβολή» της Κίρα πέτυχε και σε δυνατότερους.
Σκότωσέ τον.
Έχεις αντίρρηση;
Τη βαλίτσα.
Πράκτορα Κάρβερ.
Το περιεχόμενο της βαλίτσας είναι ιδιοκτησία της κυβέρνησης των Η.Π.Α.
Κυβέρνηση; Εμείς είμαστε η μοναδική κυβέρνηση εδώ.
Φέρσου λογικά. Δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς.
Τελευταία δεν είμαστε και πολύ διπλωμάτες.
Κίρα!
Εντυπωσιάστηκα. Οι μηχανικοί πάντα είναι συντηρητικοί...
στις προβλέψεις τους, αλλά αυτό είναι το κάτι άλλο.
Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο, το ξεχάσατε;
Αν ένας ή δύο πέσουν απ΄τη στέγη θά΄μαστε εντάξει.
Κίρα, περίμενε! Μην το κάνεις!
«Επιβολή» είναι. Ο Κάρβερ λέει ψέματα.
Θα το μετανιώσεις.
Πού είμασταν;
- Δεν θες να το κάνεις αυτό. - Δες με.
Χάρη θα μου κάνεις αν πεθάνεις.
Το φάρμακο θα σε σκοτώσει.
Πειραματίστηκα σε πολλούς πριν την βρω.
Είναι η μόνη που επέζησε.
Τυχερός είμαι.
Με ξέρεις.
Κι εγώ ξέρω εσένα.
Κοίταξέ με.
Άσ΄τον να το κάνει.
Κρίμα.
Σου είπα να πάρεις ομπρέλα.
- Είπες πως θα έβρεχε. - Είπα και πως κάνω και λάθη.
Ίσως σου καθαρίσει λίγο τα μαλλιά.
Που είναι η πραγματική βαλίτσα;
Ορίστε.
Πόσο καιρό το σχεδίαζε όλο αυτό η μητέρα σου;
Πριν γεννηθώ.
Αυτό είναι το κλειδί. Η Οργάνωση θα κάνει τα πάντα...
για να μην πέσει σε λάθος χέρια.
Θα ανταλλάξουμε την μητέρα σου για το φάρμακο;
Ακόμα το σχεδιάζουμε.
- Τι έβαλα στον εαυτό μου; - Σάλτσα σόγιας.
Απαίσιο.
- Η Κίρα; - Εσύ είσαι η Παρατηρήτρια...
- Εσύ θα μου πεις. - Μην ανησυχείς...
Θα την ξαναδούμε σύντομα.
- Πότε θα το ανοίξω; - Όταν είναι ώρα να πεις την αλήθεια.
Σκότωσε τον. Τα λέμε σύντομα. Νικ
Ελπίζω να τελείωσες με τα ψέματά σου.
Πίεσε την σκανδάλη.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]